server docker installer: reference volume dirs relative from INSTALL_DIR (not PWD)

server/install/install.sh

@@ -51,8 +51,8 @@ else
   export $(cat "$TMPFOLDER/server/.env.default" | xargs)
 fi
 
-if [[ ! -d "$PWD/$DATA_DIR" ]]; then
-  mkdir "$PWD/$DATA_DIR"
+if [[ ! -d "$INSTALL_DIR/$DATA_DIR" ]]; then
+  mkdir "$INSTALL_DIR/$DATA_DIR"
 fi
 
 if [[ ! -d "$PWD/$DB_DIR" ]]; then
@@ -79,8 +79,8 @@ cp -v "$TMPFOLDER/server.docker-compose.yml" "$INSTALL_DIR/docker-compose.yml"
 
 cd "$INSTALL_DIR"
 
-DATA_VOLUME_DIR="$PWD/$DATA_DIR" \
-DB_VOLUME_DIR="$PWD/$DB_DIR" \
+DATA_VOLUME_DIR="$INSTALL_DIR/$DATA_DIR" \
+DB_VOLUME_DIR="$INSTALL_DIR/$DB_DIR" \
 COMPOSE_PROJECT_NAME="monitoring-server" \
 docker compose up -d